ترجمة : عبد السلام عقاب

يجلس الكاتب خوان كويتيصولو(الصورة) المزداد في عام 1931 والساكن بمدينة مراكش في المقهى الذي يتردد عليه دائما، والذي اصبح يوما بعد يوم غير مضمون لأنـهم ينقرضون الواحد تلو الآخر بالساحة عند المساء ويتحدث في سمر يطول كل يوم.

يفضل مراكش على باريس للعمل في هدوء مكتبه ببيت يلمح من سطوحه جانبا للساحة المسماة بجامع الفناء. تطل من نوافذ بيته التي تطل على الفناء شجرة ليمون هي بالمرة شجرة برتقال، تمزج بين الفاكهتين فخورة بهذا المزيج.

إعداد: موسى حوامدة

بصدد النقاش الثقافي في المغرب ، لم يرقني الطريقة التي سارت عليها الأمور في اتحاد الكتاب بعد آخر مؤتمر فقدمت استقالتي من المكتب… في نفس الإطار لم يرقني أن يركب البعض على حدة النقاش بخصوص وزارة الثقافة ليقدموا أنفسهم كمنقذين ، أو حاملي مشاعل ، من خلال تأسيس جمعيات ومراصد وما يشبه ذلك. إنها نوع من الانتهازية التي ابتلي بها بعض الكتاب المغاربة.

يمكن القول بأن ما بين الشعر والشاعر أسعد الجبوري مساحة قابلة لجعل الارتباك تربة تفيض بالحرارة والتمدد وربما إلى حدود الفيضان. أسعد الجبوري كتب شعراً لم يجد له النقاد العرب له أباً في الشعر الحديث ولا في كتب التراث. فهو شاعر لا يتكئ على أحد. هكذا يمكن القول بسهولة. كانت تجربته بعيدة عن التأثر بحركة الشعر هنا أو هناك، لأنه شاعر استخلص من اللغة نفوذاً خاصاً به من خلال التجريب الدائم الذي لم يتوقف عند حد بعينه.

سيدات زحل تشكل مفصلا مهما ومنعطفا في منجزي ونظرتي للحياة والكتابة.. كتابة الرواية تفتح لي مسارا مضيئا في الزمن  وتشحنني بقوى خفية.

من الملاحظ أن أصالة الابداع وقوته لا ترتبط بعمر معين للإنسان، فربما يقدم إبداعا أصيلا وهو لا يزال في مقتبل العمر، كما حدث ذلك مع أعظم الكتب الشعرية التي شهدها النصف الاول من القرن الماضي، وهي مجموعة عالم الملائكة للشاعر الاسباني الشهير روفائيل البرتي وهو بعمر 23 سنة، فيما كتبت فرنسواز ساغان أجمل رواياتها (صباح الخير أيها الحزن) وهي بعمر 18 عاما، أما همنغوي فقد كتب رائعته (الشيخ والبحر) في عمر متأخر قبل أن يقتل نفسه، في حين صرّح ماركيز بأنه كتب أنضج أعماله بعد الخمسين.

"أذهب إلي القصيدة كما لو أني ذاهب إلي الوظيفة"

البوصلة جاءت من روح المبادرة التي أعلناها ذات مساء ونحن في مقهى أنا وصديقي الشاعر محسن العتيقي أكيد أننا واصلنا النقاش حول الفكرة في فضاءات أوسع وأرحب، المبادرة بدأت بسيطة كفكرة وهو الانتصار لقيم الجمال، والاحتفاء بالنص الحداثي، والعمل انسجاما مع نفس روح المبادرة أن يكون للمغرب حضورا في هذا العالم الافتراضي اللامتناهي.

هذا الحوار مع المفكر المغربي د. محمد عابد الجابري حصل في مدينة فاس، المغرب، على هامش ندوة "نحو مشروع حضاري نهضوي عربي" التي دعا إليها "مركز دراسات الوحدة العربية" في نيسان الفارط [2001]. كان د. الجابري أحد المشاركين الأساسيين في الندوة، وقد ألقى كلمةً قيِّمة في "التجدد الحضاري" أثارت مناقشةً وسجالاً بين المشاركين.

في حوار مع القاصة والفنانة التشكيلية المغربية  زهرة زيراوي:"أخيرا قرأت "الرقة التي تغتال" لفرانسواز دورنيه الصادرة عام 2004 الحائزة على جائزة  أفضل رواية فرنسية، وأنت تقرأها تجد أن البطلين ليسا عاشقين بل مدفوعين بيد العصر الذي استوحش، كل منهما يبحث عن ملاذ يلوذ إليه  عواطف متنوعة متجلية في البعد الإنساني، تلتقي البائعة الشابة "باولين  كارموند" بأستاذ الفلسفة المتقاعد الأرمل، تفصل بينهما خمسون سنة، لكن الإحساس العميق بالوحدة يكويهما معا ، و ستقوم بينهما علاقة غريبة ليس فيها لا الحب ولا الجنس ولا حتى علاقة الأستاذ بتلميذة متعطشة للفلسفة، مع كل هذه الفوارق العمرية و الفكرية سيقلب كل منهما حياة الآخر بالرقة التي تغتال".

أنيس الرافعي، قاص مغربي من مواليد الدارالبيضاء يشتغل على جماليات التجريب. عضو اتحاد كتاب المغرب. ترجمت نماذج من قصصه إلى اﻹسبانية والفرنسية والانجليزية والتركية  والبرتغالية. من أعماله الفردية في جنس القصة القصيرة: فضائح فوق كل الشبهات/ 1999، أشياء تمر دون أن تحدث فعلاً / 2002، السيد ريباخا/2004، البرشمان/2006، علبة الباندورا/ 2007، ثقل الفراشة فوق سطح الجرس/2008، اعتقال الغابة في زجاجة/2009، وصدرت له مؤخرا عن دار فضاءات الأردنية  مختارات قصصية تحت عنوان : "هذا الذي سيحدث فيما مضى". التقيناه فكان هذا الحوار: